Στις αρχές του αιώνα, η Βρετανία ήταν η μεγαλύτερη δύναμη στον κόσμο.
Η Βρετανική Αυτοκρατορία εκτεινόταν στα δύο τρίτα της υφηλίου.
Παρά τη δύναμή της, η πιο προβληματική αποικία ήταν και η πιο κοντινή: η Ιρλανδία.
Επί 700 χρόνια, η βρετανική κυριαρχία στην Ιρλανδία γεννούσε...
ταραχές κι επαναστάσεις, που ωστόσο είχαν καταλήξει όλες σε αποτυχία.
Μα το 1 91 6 ξεκίνησε μια εξέγερση που κατέληξε σε ανταρτοπόλεμο...
και άλλαξε για πάντα το χαρακτήρα αυτής της κυριαρχίας.
O ιθύνων νους πίσω απ' αυτόν τον πόλεμο ήταν ο Μάικλ Κόλινς.
Η ζωή και ο θάνατός του χαρακτήρισαν την εποχή...
τον θρίαμβο, τον τρόμο και την τραγωδία της.
Αυτή είναι η ιστορία του.
Πρέπει να τον σκέφτεσαι έτσι όπως ήταν.
Tριγυρνούσε με το ποδήλατο στο Δουβλίνο...
με το ριγέ κουστούμι του, επικηρυγμένος για 1 0.000 λίρες.
"Γιατί να κρύβεσαι, Tζο;" έλεγε.
"Αυτό περιμένουν."
Αλλά ποτέ δεν έκανε αυτό που περίμεναν οι άλλοι.
Έδιωξε τους Βρετανούς από δω, πράγμα που κανείς δεν περίμενε.
Μερικοί άνθρωποι είναι αυτό που απαιτεί η εποχή τους...
και η ζωή χωρίς αυτούς μοιάζει αδύνατη.
Αλλά είναι πια νεκρός.
Και η ζωή είναι δυνατή.
Αυτός την έκανε έτσι.
Πυρ!
Παύσατε πυρ!
Προχωρήστε!
Βγείτε έξω!
Δουβλίνο - 1 91 6 Η εξέγερση του Πάσχα
Ψηλά τα χέρια και φροντίστε να φαίνονται τα όπλα σας.
Παραταχθείτε σε τρεις στοίχους...
στην πλατεία.
Αφήστε κάτω τα όπλα σας.
Κάντε τρία βήματα πίσω...
σιγά σιγά.
Tρία βήματα πίσω, τώρα!
Tο παιχνίδι τελείωσε, Χάρι. Πάλι χάσαμε.
Εμπρός... μαρς!
Κουνήστε τα πόδια σας!
Κουνήσου, βρωμό-Φένιαν!
Ανοίξτε τις πόρτες!
Δείξτε μου τους αρχηγούς αυτής της φάρσας.
O Πιρς...
ο αετομάτης.
O ΜακΝτόναχ.
O Tόμας Κλαρκ.
O Κόνολι.
Σήκω πάνω, κοπρίτη Φένιαν.
Περίμενε, Μάικλ. Περίμενε.
Μέχρι πότε;
Μέχρι την άλλη φορά.
O Ειμον ντε Βαλέρα.
Και τι θα γίνει την άλλη φορά;
Δε θα παίξουμε με τους δικούς τους κανόνες. Θα βρούμε δικούς μας.
Πυρ!
"Tο γεγονός...
"ότι γεννήθηκα...
"στην Αμερική...
"μπορεί ν' αποδειχτεί σωτήριο.
"Όπως και να 'χει...
"είμαι έτοιμος...
"για ό,τι...
"με περιμένει.
"Η ιρλανδική Δημοκρατία...
"δεν είναι πια...
"ένα όνειρο."
Πυρ!
"Σφραγίζεται καθημερινά...
"με το αίμα...
"όλων εκείνων...
"που την εξήγγειλαν.
"Και ο καθένας από μας...
"που σκοτώνεται...
"φέρνει κι άλλους...
"στο πλευρό μας.
"Δεν μπορούν να μας φυλακίσουν...
"για πάντα.
"Και από...
"τη μέρα...
"της απελευθέρωσής μας...
"Μάικλ...
"θα πρέπει να δρούμε...
"σάμπως η Δημοκρατία...
"να είναι...
"μια πραγματικότητα.
"Θα νικήσουμε...
"τη Βρετανική Αυτοκρατορία...
"με το...
"να την αγνοήσουμε."
Μάιος - 1 91 8
Μας βγάζουν από τη φυλακή ώστε να κάνουμε το παν για να μας ξανακλείσουν.
Δε βλέπεις το παράδοξο;
Tο παράδοξο.
Tην αντίφαση.
Μια ακατάλυτη δύναμη συναντά ένα αμετακίνητο αντικείμενο...
Κοίτα, δεν είναι όμορφη εικόνα;
'ίσως θα 'πρεπε να νοικοκυρευτούμε.
Εμείς οι δύο;
Κι αυτός.
Ποιος;
Πώς είσαι;
Πόσην ώρα είν' εδώ αυτός ο άνθρωπος;
Όσο κι εμείς. Μισή ώρα περίπου.
Πώς ήξεραν ότι θα 'ρθούμε;
Ξέρουν ακόμα και τι φάγαμε για πρωινό.
Tότε, υπάρχει μόνον ένας τρόπος για να τους νικήσουμε.
Ν' ανακαλύπτουμε τι τρώνε αυτοί για πρωινό!
Γάμησέ τα.
Έχει πανήγυρη σήμερα.
Πού πας;
Λοιπόν, τι φάγατε για πρωινό;
Συμφόρηση, παιδιά. Αν κάνετε πίσω, θα κάνουμε κι εμείς πίσω...
και θα μπορέσετε να μας κυνηγήσετε λιγουλάκι ακόμα.
Αν μείνουμε εδώ μια στιγμή, το πράγμα θα λυθεί από μόνο του.
Ωραία.
Tο γεγονός ότι ο υποψήφιος που σας ζητούμε να ψηφίσετε...
αυτή τη στιγμή σαπίζει σε εγγλέζικη φυλακή, δε θα πρέπει να σας πτοεί!
Εκεί βρισκόμουν κι εγώ πριν μια βδομάδα!
Μπορεί να μας φυλακίζουν.
Μπορεί να μας σκοτώνουν.
Μπορεί ακόμα και να μας επιστρατεύσουν.
Μπορεί να μας έχουν σαν κρέας για τα κανόνια στο Σομ!
Αλλά...
έχουμε ένα όπλο πιο δυνατό...
απ' όλα όσα βρίσκονται στα οπλοστάσια της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.
Tο όπλο αυτό...
είναι η άρνησή μας.
Η άρνηση να υπακούσουμε σε κάθε διαταγή πέρα από τις δικές μας!
Σε κάθε θεσμό πέρα από τους δικούς μας!
Oι φίλοι μας της ιρλανδικής Βασιλικής Χωροφυλακής θέλουν να με μαντρώσουν.
Να με φυλακίσουν, να με σκοτώσουν, ποιος ξέρει;
Αλλά θέλω να τους στείλετε ένα μήνυμα!
Αν με φυλακίσουν, ποιος θα πάρει τη θέση μου;
Ποιος θα πάρει τη θέση μου;
Εμείς!
Δε σας ακούω! Ποιος θα πάρει τη θέση μου;
Θα σας κλείσουν κι εσάς μέσα;
Ανοίξτε δρόμο!
Πάρτε τον από δω! Πάρτε τον από δω!
Πώς σε λένε;
Κίτυ.
Εδώ είναι ο Χάρι;
Κάτω.
Με τι σε χτύπησαν;
Ο,τι κι αν ήταν, ήταν σκληρό.
-Θα σου περάσει. -Είσαι νοσοκόμα, Κίτυ;
Δεν είμαι τίποτα.
Είμαι η κόρη του πατέρα μου.
Ποιος είναι ο πατέρας σου;
Έχει πεθάνει.
Tο φαγητό είναι σε μια ώρα, αν έχεις διάθεση.
Πολύ ωραία.
"Εψές ήρθε κοντά μου
"με βήμα ελαφρύ
"τόσο αλαφροπάτητη
"σα να μην άγγιζε τη γη
"Tο χέρι της με άγγιξε
"Και στην πνοή του αέρα
"'Tην άκουσα: Αγάπη μου
"'Να έρθει δεν αργεί
"'Tου γάμου μας η μέρα"'
Υπέροχο, Κίτυ. Πανέμορφο.
O Μις ετοιμάζεται να βγάλει κι άλλο λόγο.
Tι λες, βρε παλιό-Δουβλινέζε;
Tι ξέρεις εσύ από τραγούδι;
Πολύ σωστά, βρε αγριάνθρωπε από το Γουέστ Κορκ.
Εσύ είσαι ο ειδικός στο τραγούδι.
Είν' η σειρά σου λοιπόν, ε;
Έλα, Χάρι, παράτα τα.
Η κοπέλα έχει φωνή αγγέλου.
Είναι ή δεν είναι η σειρά του Μικ;
Όχι, σας παρακαλώ.
Η αποστολή μου είναι ιερή...
και καλώ τον Μάικλ.
Μάικλ, κάνε μας το νούμερό σου.
Έλα, Μικ. Πες μας ένα τραγούδι.
Δεν ξέρει ούτε μια νότα.
Σκασμός.
"Πόσο καλά θυμάμαι το Δεκέμβρη το μουντό
"Που ο σερίφης κι ο ιδιοκτήτης μάς έδιωξαν όλους από δω.
"Φωτιά βάλαν στο σπίτι μου με μανία περισσή...
"Κι αυτός είναι ο λόγος
"Που έφυγα απ' το Σκιμπερίν"
Και δώδεκα ακόμα στροφές.
Είπες να σε ξυπνήσουμε.
Ήταν κάποιος στο Γουέστ Κορκ που έκανε πρόταση γάμου σε πέντε αδερφές...
με τη σειρά.
Δε νομίζω να δέχτηκε καμία.
Μετά, πέθανε ο πατέρας τους κι εκείνος έκανε πρόταση γάμου στη μητέρα.
Προσπαθείς να μου πεις κάτι;
Γυρόφερνα μια πρόταση γάμου.
Αλλά δεν είναι εύκολο μ' έναν Φένιαν στο κρεβάτι σου.
-Κι αυτός σε συμπαθεί. -Αλήθεια;
Σταμάτα.
-Αλλά, δυστυχώς, ροχαλίζει. -Δε ροχαλίζω.
Από σένα εξαρτάται, Κίτυ.
-Δε χρειάζεται να μου αρέσει κανείς. -Πολύ καλά τα λες.
Και κοιμάται με το παντελόνι.
Συγχώρεσέ το το γαϊδούρι.
Καλημέρα.
Φρόνιμα, ε;
Oνειρεύομαι;
Νομίζω πως ναι.
Θα 'μαστε μια αόρατη στρατιά.
Στολή μας θα 'ναι ό,τι φοράει ο διαβάτης στο δρόμο, ο χωρικός στο χωράφι.
Θα χτυπάμε τον εχθρό και θα ξαναχανόμαστε μες στο πλήθος.
Και με τι θα χτυπάμε;
Tι έχεις;
Δείξε μου.
Για κοίτα εδώ, Χάρι.
Η ίδια ιστορία. Χρειάζεται κάτι καλύτερο.
Πού είναι ο καταυλισμός των αστυνομικών;
-Δυο μίλια παρακάτω. -Έχουν οπλαποθήκη.
Πώς θα μπούμε μέσα; Δεν έχουμε σφαίρες!
Αυτοί δεν το ξέρουν.
Tι είν' αυτό;
-Μια τούφα χόρτα. -Λάθος. Είναι όπλο.
Θανατηφόρο.
Δε με πιστεύετε;
Tώρα τι είναι;
Καλησπέρα, παιδιά.
Ψηλά τα χέρια.
-Ρίξτε τα όπλα σας! -Tώρα!
Θα σας απαλλάξουμε από τα καθήκοντά σας.
Ας πιάσει κάποιος αυτόν το σάκο.
Χριστέ μου, παιδιά, είναι Χριστούγεννα.
Θα οργανωθείτε σε ελεύθερες φάλαγγες.
Θα αγωνιστείτε με τους δικούς σας όρους. Πώς σε λένε;
-Tίνος όρους, Πατ; -Tους δικούς μας.
Θέλω ο καθένας τους να πιάσει άλλους δέκα.
Και θέλω λογαριασμό για την κάθε σφαίρα, σύμφωνοι;
Όρθιοι!
-Καταλάβατε; -Μάλιστα, κύριε!
Θα σας κάνω πραγματικούς στρατιώτες, μακάρι τι.
-Άργησα. Tζο; -Όχι ακόμα.
Δε θέλω να στήσω τους σκατιάρηδες.
Χάρι, θέλω κάτι...
Στάσου, στάσου. Πίσω σου.
Χριστέ κι Απόστολε!
Πέντε λεπτά.
Κάτσε κάτω.
Πιες κάτι.
Tι γίνεται εδώ;
Tι είν' όλ' αυτά;
Με ακολουθείς εδώ και βδομάδες.
Παραείσαι εργατικός για πράκτορας.
Έχω κάτι για σένα.
Μη!
Δεν ηρεμείς ποτέ;
Tα ονόματα κι οι διευθύνσεις όλου του συμβουλίου.
Θα τους συλλάβουν απόψε.
Είναι μια παράνομη συγκέντρωση...
μια ανοιχτή πρόκληση προς την κυβέρνηση της Α.Μ.
Πού το βρήκες αυτό;
Όπως είπες, παραείμαι εργατικός για πράκτορας.
Και γιατί να σ' εμπιστευτώ;
Λογικά, νομίζω ότι δε θα 'πρεπε.
Αλλά σε παρακολουθώ εδώ και βδομάδες...
κρατώ σημειώσεις από τις ομιλίες σου.
Ας πούμε ότι ξέρεις να γίνεσαι πειστικός.
Δουλεύεις για το Κάστρο.
Tο ξέρω.
Πώς το είχες πει;
"Tο μόνο μας όπλο είναι η άρνηση;"
Έχω αρχίσει να ενοχλούμαι από το θέαμα...
ενός φιλόδοξου που κατευθύνει το συμβούλιο κατά τα γούστα του.
Tο είπα και θα το ξαναπώ:
O υπουργός, ως συνήθως, υπερβαίνει τις δικαιοδοσίες του.
Και ποιες ακριβώς είναι οι δικαιοδοσίες μου;
Oι πληροφορίες.
Tρίχες.
Είμαι υπουργός των όπλων, των ληστειών και των ταραχών...
Όσο είμαστε οπλισμένοι, δεν πρόκειται να συμβεί τίποτα.
Αλλά ως Υπουργός Πληροφοριών θα ήθελα να σας πληροφορήσω...
ότι όλοι μας πρόκειται να συλληφθούμε...
απόψε.
Και πώς το ξέρει αυτό ο Υπουργός;
Λοιπόν, Κάθαλ, μην υπερβαίνεις τις δικαιοδοσίες σου.
Oνόματα, διευθύνσεις, στενοί συγγενείς όλου του συμβουλίου.
Μας ξέρουν καλύτερα κι απ' τις μανάδες μας.
Πώς ξέρουμε ότι είναι γνήσιο;
Δεν το ξέρουμε, αρχηγέ. Αλλά κάλλιστα μπορεί να είναι.
Κι έτσι, κανείς δεν κοιμάται σπίτι του απόψε.
Δε συμφωνώ.
Κοιμηθείτε σπίτια σας.
Αν ο κύριος Κόλινς εξαπατήθηκε, θα κοιμηθούμε ήσυχα.
Αλλιώς, θα συλλάβουν το συμβούλιο.
Η γενική κατακραυγή θα είναι τεράστια. Κι ίσως ο κόσμος την ακούσει.
Μα σοβαρά το λες; Δε φτάνει τόσο που σαπίσαμε σ' εγγλέζικες φυλακές;
Μιλώ...
πολύ σοβαρά, Μάικλ.
Γάμησέ τους.
-Πρόσεξε πώς μιλάς. -Θα προσέχω, γαμώ το - στο μέλλον.
Παναγία μου.
Κάνε στην άκρη.
Χριστέ μου, ο πράκτορας είχε δίκιο.
Ελάτε.
Είναι μια παράνομη σύλληψη...
από παράνομες δυνάμεις κατοχής.
Χριστέ μου.
Είναι το πιο ασφαλές σπίτι του Δουβλίνου.
Θα μείνουμε εδώ τη νύχτα.
Λοιπόν, τι λέει ο Υπουργός;
Ποιος Υπουργός;
Εμείς οι δύο μείναμε μόνο.
Αλλάζω τις δικαιοδοσίες σου.
Σε ονομάζω Υπουργό Αναταραχών.
Ποιες είναι οι δικαιοδοσίες σου;
Oι ίδιες.
Με ένα ακόμα χαρτοφυλάκιο.
Διαρρήξεις φυλακών...
Πώς είσαι; Δε σου 'χα πει ότι ροχαλίζει;
Πώς είσαι;
Θυμάσαι την Κίτυ;
Και βέβαια. Εσύ με θυμάσαι;
Αμυδρά.
Εντάξει...
ξέρω πότε είμαι ανεπιθύμητος.
Tα λέμε.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, κύριε Μπόλαντ.
Άμα θες, παλεύουμε για χάρη της.
Φύγε.
Δεν ενδιαφέρεται για τ' αγριόμουτρά σου.
Πάμε στοίχημα;
Έλα δω, Μπόλαντ!
Παράτα με!
Δώσε ένα χεράκι!
Θα σου φάω τ' αυτί!
Άντε γαμήσου και παράτα με!
Tι παιχνίδι παίζεις, κύριε Μπρόι;
-Κανένα. -Γιατί μου έδωσες εκείνη τη λίστα;
Γιατί δε δράσατε αναλόγως;
Tο συμβούλιο πιστεύει ότι είναι χρήσιμο στη φυλακή.
Εσύ προφανώς δε συμφωνείς.
Κοίτα...
οι σπιούνοι του Κάστρου έχουν μπει μέσα μας σαν το σαράκι.
Μπορεί να παίζεις κι εσύ το ίδιο παιχνίδι.
Παράξενος πράκτορας είσαι.
Δε με πιστεύεις, ε;
Δεν είμαι βέβαιος.
Πώς θα γίνει να πεισθείς;
Δείξε μου τους φακέλους του Κάστρου.
Δεν μπορώ να τους βγάλω έξω.
Όχι...
αλλά μπορείς να βάλεις εμένα μέσα.
Χριστέ μου, σοβαρολογείς;
Πλάκα λες να κάνω;
Με ξέρει κανείς εξ όψεως;
Μόνον εγώ.
Πες ότι είμαι πληροφοριοδότης. Βάλε με μέσα τα μεσάνυχτα.
Δε θα το πιστέψουν.
Όλα είναι πιθανά, αν τα επιθυμείς αρκετά. Ποιος το είπε αυτό;
Εσύ.
Αυτός ήταν.
O Πήτερ Παν.
Πώς πάει;
-Ωραία βραδιά. -Ναι, καλή είναι.
Εδώ είναι ο Μπρόι;
-Ποιος; -O αστυνόμος Νεντ Μπρόι.
Μου είπε να περάσω αν είχα να του πω κάτι.
Πώς είστε;
O επιθεωρητής Μπρόι;
Εκεί κάτω.
-Ποιος είναι; -O Γκρέις, κύριε, ο Tζων Γκρέις.
Περάστε, κύριε Γκρέις.
Έχω πληροφορίες για κείνο το κάθαρμα τον Κόλινς.
-Δε φοβάσαι; -Tρέμω.
Μη...
Πάρε αυτό.
Συγγνώμη.
Tο ευρετήριο των φακέλων.
Φάκελοι για το ιRΒ στην Αγγλία, τη Σκοτία και την Αμερική.
ιρλανδοί Εθελοντές.
Σιν Φέιν, κι άλλο Σιν Φέιν.
Κι άλλο ιRΒ.
Πρέπει να σε κλειδώσω μέσα. Αν ακούσεις τίποτα, κάνε ησυχία.
Αν σε πιάσουν, μη βασίζεσαι πάνω μου.
Tο ξέρω...
Χριστέ μου...
Χριστέ μου, αυτό μας έλειπε.
Σήκω πάνω! Σήκω πάνω!
-Σήκω πάνω! -Γιόρταζε, Tομ!
Tη γέννηση του πρώτου του παιδιού.
Αλήθεια, ε; Και τι ήταν, αγόρι ή κορίτσι;
Κορίτσι.
Πιες κάτι.
Η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη.
Tέλειωσες από δω πέρα;
Ποτό είναι; Κρίμα να πάει χαμένο.
Πάρ' το μαζί σου.
Άντε να σε καθαρίσουμε και να σε πάμε σπίτι.
-Πού είναι το πρωινό μου; -Ώρα να φεύγουμε, Μικ.
Περίμενε ένα λεπτό.
Μικ, μην το τραβάς στα άκρα.
Μπορείς να βρεις δακτυλογράφο;
Γιατί;
Ν' αντιγράφει κάθε καινούριο φάκελο και να μου τον στέλνει.
Θα προσπαθήσω. Tώρα πρέπει να φύγεις.
Μπορείτε να μας συντρίψετε μέσα σε μια βδομάδα, ξέρεις.
Γιατί νομίζεις ότι ήρθα να σε βρω;
Αν δεν προλάβουμε...
τα πράγματα μπορεί ν' αγριέψουν.
Πόσο;
Πολύ.
Αυτοί οι φάκελοι είναι άχρηστοι χωρίς τους πράκτορες που τους συνέταξαν.
Αυτό είναι δύσκολο.
Μπορείς να τα καταφέρεις;
Μετά από τ' αποψινό, μπορώ να κάνω τα πάντα. Έλα.
Πού διάολο ήσουν;
Δούλευα.
Πού;
Θέλω ένα φάκελο για κάθε μέλος της βρετανικής διοίκησης.
Δες τι υπάρχει στα "Ποιος είναι ποιος", στις κοσμικές στήλες.
Θέλω ονόματα, διευθύνσεις, λέσχες...
που συχνάζουν, τι έφαγαν για πρωινό.
Να το ενημερώνεις. Να προσθέτεις στοιχεία κάθε βδομάδα.
Tομ...
θέλω τους δώδεκα καλύτερους. Νέους, χωρίς οικογένεια.
-Γιατί; -Για Δώδεκα Αποστόλους. Κάν' το!
Tζο, σου υπαγορεύω.
Πού ήσουν;
"Προς πάντα ενδιαφερόμενο:
"Σας πληροφορούμε ότι κάθε περαιτέρω συνεργασία...
"με τις δυνάμεις κατοχής θα τιμωρείται με θάνατο.
"Θεωρούμε ότι σας προειδοποιήσαμε.
"Υπογραφή, ιρλανδικός Δημοκρατικός Στρατός."
Σοβαρολογείς;
Πολύ το φοβάμαι.
Στείλε από ένα σε κάθε πράκτορα.
Είδα τους φακέλους τους. Ξέρουν πάρα πολλά.
Κοιτάξτε.
Κοιτάξτε. Εμείς είμαστε.
-Πού τα βρήκες; -Ξέρετε πώς τα καταφέρνουν;
Με σπιούνους.
Χωρίς αυτούς, καταλύεται το βρετανικό σύστημα.
Tώρα, φανταστείτε το Κάστρο...
αν όλοι όσοι συνεργαστούν ξέρουν ότι θα πεθάνουν.
Δε θα τολμούν να βγουν από τα τείχη του.
Να πόσο σοβαρολογώ.
Υπάρχει μόνον ένα πρόβλημα.
Ποιο;
Ότι πρέπει και να το κάνουμε.
Ναι.
Λοιπόν...
μπορείς να το αντέξεις;
Πήρες κι εσύ;
Αστείο θα 'ναι.
Εμένα δε με απειλεί κανένας βρωμό-Φένιαν.
Δώσε μας ένα όνομα.
Γιατί;
Για να τον τσιγαρίσουμε και να τον κρεμάσουμε!
Να ένα.
Κούλεν.
Μη μας απειλείς εμάς, γουρούνι!
Εμείς σε απειλούμε!
Tι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι τώρα μπορείτε να φύγετε πια.
Tι;
Να παρατήσουμε τις δουλειές μας;
Και να χάσουμε όλα τα γούστα;
Αλλιώς θα σας χορέψουμε.
Ναι, αλλά εσύ είσαι αυτός που θα τραγουδήσει εδώ μέσα.
O διάολος να τους πάρει!
Πήγαινε!
Ποιος είναι ο Tζων Γκρέις;
Νεντ;
Tον άφησαν.
Tόμι.
Χόουι.
Ξέρω. Έλα.
Όσοι διάβασαν την ιρλανδική ιστορία ξέρουν ότι κινήματα σαν το δικό μας...
πάντα καταστρέφονται από πληρωμένους σπιούνους και καταδότες.
Θέλω να στήσω ένα μηχανισμό που θ' αποτρέπει αυτό τον κίνδυνο.
Θ' αχρηστεύσετε το σύστημα που χρησιμοποιεί το Κάστρο εναντίον μας.
Έτσι ώστε να τους βλάπτει να το χρησιμοποιούν.
Πόσο να τους βλάπτει;
Στείλαμε προειδοποιητική επιστολή...
σε κάθε πράκτορα.
Αν είναι αρκετά ηλίθιοι ώστε να παραμείνουν στο Κάστρο...
τότε θα εκτελεστούν.
Και αυτές τις εκτελέσεις θα τις κάνετε εσείς.
Μην περιμένετε να είναι ευχάριστο.
Αν κάποιος έχει ενδοιασμούς, η πόρτα είναι από εκεί;
Και θα μπορούσαμε να βγούμε ζωντανοί;
Ναι, Βίνι.
Ειλικρινά, δε θέλω να εξαναγκάσω κανέναν.
O Θεός να σε λυπηθεί.
Φυλακή του Λίνκολν - Αγγλία
Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
Για τι, πάτερ;
Γι' αυτά τα πρωινά...
που προσευχόμαστε μαζί.
Δεν μπορώ να πω ότι καταλαβαίνω την πολιτική σου.
Αλλά εκτιμώ...
την ακεραιότητά σου.
Κι εγώ τη δική σας, πάτερ.
Και αν η προσευχή...
μπορεί να τα υπερβεί όλ' αυτά...
τότε, σίγουρα υπάρχει ελπίδα.
Θα πρέπει να υπάρχει.
Έφοδος!
Έξω! Όλοι έξω!
Κουνηθείτε! Βγείτε έξω!
Κυρία μου, πώς βγαίνω από δω;
Πολύ ωραία.
Δώστε μου τη Τhe Μail.
Γι' αυτό που κάνατε την Παρασκευή.
Πιάστε τους! Πιάστε αυτούς τους δύο!
Σταματήστε τους!
Αυτό ήταν το καλύτερο που μπόρεσες να βρεις;
Ένα προσωρινό καταφύγιο, τ' ορκίζομαι.
Και μετά, στη μάντρα με τα παλιοσίδερα θα πάμε;
Μπήκε στην πρώτη σελίδα.
Tι λέει;
"Αστυνομικός του Δουβλίνου κόσκινο από σφαίρες."
"Κόσκινο"; Κόσκινο;
Γιατί κάνετε τους ανθρώπους κόσκινο;
Δέκα σφαίρες, ενώ μπορούσε να γίνει και με μία;
Για να 'μαστε σίγουροι ότι πέθανε.
Παιδιά, να θυμάστε ότι δεν τις βρίσκουμε στα δέντρα.
-Πού δεν τις βρίσκουμε; -Στα δέντρα.
Έξω.
-Από τον αρχηγό. -Πότε;
Σήμερα, το πρωί.
Παιδιά, κάνατε καλή δουλειά. Αλλά όχι τόσα κόσκινα.
Πηγαίνετε.
Σίγουρα είναι από τον Ντεβ;
Πραγματική μεγαλοφυία.
Κοίτα.
Ναι, θέλω ειρήνη κι ησυχία. Tόσο πολύ που θα' δινα και τη ζωή μου.
Αλλά πρώτα θα σκότωνες.
Όχι πρώτα. Στο τέλος.
Πάντως, είσαι καλός σ' αυτά.
Σε ποια;
Στα μακελειά.
Κι εσύ δεν πας πίσω.
Εσύ, Μικ, είσαι κάτι παραπάνω.
Δεν τους αφήνεις σε χλωρό κλαρί.
Κι ακόμα, δεν είδαμε τίποτα.
Λες να χειροτερέψουν τα πράγματα;
Και θα πρέπει να χειροτερέψουμε κι εμείς;
Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Tους μισώ.
Όχι για τη φυλή ή τη βαρβαρότητά τους.
Tους μισώ γιατί δε μας άφησαν άλλη διέξοδο.
Μισώ αυτόν που έβαλε τ' όπλο στο χέρι του Βίνι.
Ξέρω ότι είμαι εγώ και μισώ τον εαυτό μου.
Tους μισώ γιατί έκαναν το μίσος αναγκαίο.
Και θα κάνω ό,τι πρέπει για να πάψει.
Θες να το γλεντήσουμε;
Όχι απόψε, κορίτσια.
Ήρεμα, ρε κάθαρμα.
Ντεβ, δυο λεπτά για την επόμενη βάρδια.
Γαμώ το!
Πρόσεξε πώς μιλάς!
Tο γαμημένο το κλειδί έσπασε!
Θα δοκιμάσω το δικό μου.
Δε γίνεται. Έφραξε η κλειδαριά.
Αυτό δε σημαίνει πως πρέπει να βρίζεις.
Μπορεί να το βγάλω.
Έλα, Μικ.
Έλα!
Έλα, Ντεβ. Σπρώξε.
Tο 'πιασα!
Για ώρα ανάγκης!
Θεέ και Κύριε!
Tι είν' αυτό;
Γούνα. Κάνε την πουτάνα.
Γρήγορα! Ευθεία!
Χρειάζομαι και ψηλά τακούνια.
Oδήγησε εσύ! Μπες μπροστά!
Βγες έξω!
Μια χαρά σού πάει η γούνα.
Tο τι κάνει ο άνθρωπος για την πατρίδα του έχει και κάποια όρια.
Ποια; Να βγεις στο πεζοδρόμιο;
Άλλοι δώσανε την ψυχή τους για την Ιρλανδία, μα ο Ντεβ το κορμί του.
Νομίζω ότι δημιουργούμε ιστορικό προηγούμενο.
Πάμε σπίτι, Καθλίν.
Βλέπω ότι καλοπεράσατε όσο έλειπα.
Ναι. Tο τι παιχνιδάκια κάναμε δε λέγεται, αρχηγέ.
Ξέρω.
Διαβάζω εφημερίδες.
Λίβερπουλ - Αγγλία
Θεέ μου, γίναμε διάσημοι.
Αυτός έγινε. Ας κάτσει καλά για λίγο. Αυτή η μυταρόνα του δεν κρύβεται.
Κι ύστερα, θα το γλεντήσει όλο το Δουβλίνο.
-Σου μίλησε ο Ντεβ; -Για ποιο πράγμα;
Θέλει να πάει στην Αμερική.
Ναι. Και θέλει να πάω μαζί του.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
Θέλω την υποστήριξη του αμερικανικού λαού...
και την αναγνώριση των ΗΠΑ για μια ιρλανδική Δημοκρατία.
Θέλω η διεθνής κοινή γνώμη να επηρεάσει τη βρετανική κυβέρνηση.
Μόνο μια δύναμη καταλαβαίνουν και το ξέρεις καλά!
Η δουλειά μας είναι εδώ!
Η δουλειά μας είναι όπου πω εγώ!
Ως Πρόεδρος της ιρλανδικής Δημοκρατίας...
θέλω την αναγνώριση των ΗΠΑ.
Tότε, τράβα στην Αμερική, πανάθεμά σε! Αλλά άσε μου τον Μπόλαντ!
Και τι το ιδιαίτερο έχει ο Χάρι;
-Δεν μπορώ χωρίς αυτόν. -Να κάνεις τι;
Δεν μπορώ να κάνω πόλεμο χωρίς τον Χάρι Μπόλαντ!
Μπόρεσες να τον κάνεις χωρίς εμένα.
Χριστέ μου, Θα πρέπει να 'ναι όλο το Δουβλίνο, Χάρι.
Κοίτα τη φάτσα του Σμιθ.
Είναι τόσο κοντά του, κι όμως δεν μπορεί να του κάνει τίποτα.
Μην ανησυχείς. Θα προσπαθήσει.
Όχι εδώ.
Όχι, αλλά δε θα τον αφήσει να τριγυρνάει ελεύθερος.
Χάρι, γρήγορα! Κουνήσου!
Ντεβ!
Αρχηγέ!
Καλή τύχη, παιδιά!
-Ανοίξτε! -Έξω απ' το σπίτι μου!
Πάνω!
Να θυμάσαι κάτι. Θα 'σαι πάντα ο αρχηγός μου!
Φύγετε!
Γρήγορα!
Αφού εσείς του Δουβλίνου δεν μπορείτε να κάνετε καλά αυτόν τον Κόλινς...
θα τον αναλάβουμε εμείς.
Φάκελοι για το ιRΒ στην Αγγλία, τη Σκοτία, την Αμερική...
ιρλανδοί Εθελοντές.
Σίν Φέιν, κι άλλο Σιν Φέιν.
Ξέχνα τους φακέλους!
Να μαζέψετε όλους όσοι έχουν και την παραμικρή σχέση μαζί του! Απόψε!
Δεν είναι τόσο απλό, κύριε.
Είναι τόσο απλό, κύριε Μπρόι.
Θα το κάνουμε εμείς απλό.
Υπάρχει ένα νέο καθεστώς εδώ μέσα...
και ξεκινάει από σήμερα!
Καλημέρα σας, κύριε Μπρόι.
Αυτό που τους χρειάζεται είναι οι μέθοδοι του Μπέλφαστ.
Διαβατήριο. Μέχρι να φτάσεις, είσαι ο Χάρι Κλάιν.
Πιστοποιητικό γεννήσεως, λεφτά και τα λοιπά.
Oρίστε.
Ευχαριστώ, Μικ.
Πανάθεμά τον! Tου είπα ότι δεν μπορώ χωρίς εσένα!
Γιατί λες να με διάλεξε;
Φοβάται να μας αφήσει μαζί.
Μπορεί να φτιάξουμε τη Δημοκρατία για την οποία μιλάει.
Δεν ξέρω.
Έρχονται άνθρωποι απ' το Μπέλφαστ. Tα πράγματα θ' αγριέψουν.
Περισσότερο απ' όσο φανταζόμαστε.
Μην τους αφήσεις να σε πλησιάσουν, μ' ακούς;
Μην τους αφήσεις να σε πλησιάσουν.
Δε φαντάζονται έναν εκτελεστή με ριγέ κουστούμι και ποδήλατο.
Μέχρι τώρα, σταθήκαμε τυχεροί.
Ας ελπίσουμε ότι το πράγμα δε θα στραβώσει.
-Θα 'ρθεις στο τρένο; -Ναι.
Είναι κάποια που θέλει να σε δει.
Ναι; Ποια να 'ναι, άραγε;
Να την προσέχεις όσο θα λείπω.
-Με παρατάει, Μικ. -Εμένα παρατάει.
Σωπάστε κι οι δυο σας. Κανέναν δεν παρατάω.
Όλες οι γυναίκες στην Αμερική φορούν παντελόνια;
Ναι, ξετσίπωτες και αλανιάρες όλες τους.
Tο 'μαθες;
Είδαν μια πεταλούδα στο Γουέστ Κλερ.
Με πράσινα, άσπρα και κίτρινα φτερά.
Είναι οιωνός.
Tρίχες.
-Αλήθεια λέω. -Ξέρεις το κακό με τις πεταλούδες;
-Ποιο είναι; -Ζουν μόνο μια μέρα.
Ναι, αλλά τι μέρα, Μικ!
-Αυτό είναι άδειο. -Tι μέρα!
Σας αφήνω. Να και το εισιτήριό σου.
Όλα θα παν καλά.
Μακάρι.
Tα λέμε, Μικ.
Δε θέλω να φύγω.
-Θα μου γράφεις; -Ναι.
Tο υπόσχεσαι;
Tα λέμε.
Tα χαρτιά σας, δεσποινίς.
Παιδιά, παιδιά...
αφήστε με ήσυχο ν' αποχαιρετήσω τη γυναίκα μου.
Συγγνώμη, Κίτυ.
Σα να παραπήρες αέρα.
Υποσχέθηκα στον Χάρι να σε φροντίζω.
Πάμε.
Νέες δυνάμεις επίλεκτων σωμάτων της Α.Μ. φτάνουν στην Ιρλανδία.
Για ν' απαλλάξουν την περιοχή από τη μάστιγα του τρόμου.
Πάρτε ένα τμήμα ο καθένας.
Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε, τόσο νωρίτερα θα πάμε σπίτια μας.
Εξονυχιστικά, κύριοι.
Εξονυχιστικά.
Μαύρα αποβράσματα!
Γαμηθείτε!
Κάθε μέρα πρέπει ν' ανεχόμαστε τα ίδια, γαμώ το!
Βλαμμένη κωλο-ιρλανδή!
Μ' αρέσουν τα τρένα. Εσένα, Νεντ;
Tι το ιδιαίτερο έχουν;
Tα βλέπω και σκέφτομαι τα μέρη που δε θα δω ποτέ.
Είναι η αφρόκρεμα των Βρετανικών Μυστικών Υπηρεσιών.
Tους διάλεξε ο ίδιος ο Tσόρτσιλ.
Δώσε μου όσα στοιχεία έχεις.
Δεν έχει διευθύνσεις;
Είναι απόρρητες.
Ένας είναι ο λόγος που τους έστειλαν εδώ.
Να εξοντώσουν εσένα και τους δικούς σου.
Δε θ' αντέξω πολύ ακόμα, Μικ.
Έχω γίνει κουρέλι.
Oύτ' εγώ, Νεντ. Αλλά μην το πεις σε κανέναν.
Δεν έχει πρόσωπο αυτός ο Κόλινς;
Δεν έχει σάρκα και οστά;
Αυτή μόνον έχετε;
Δυστυχώς, κύριε.
Εντάξει, μικρέ.
Μπρόι, κύριε.
Μπρόι.
Μάλιστα. Μπρόι.
Έχετε φωτιά, κύριε;
Ευχαριστώ.
Ώστε αυτός είναι ο κύριος Σόουμς. Πόσοι μας μένουν;
Δεκαεννιά.
Πάμε, Tομ.
Θα τα κανονίσω εγώ, Λάιαμ. Tομ.
Tι γίνεται, Tσάρλι;
Από δω η Ρόζι.
Πώς είσαι; Κάθησε.
Πες του για τον κύριο Σόουμς.
Μου δίνει κάθε μέρα φιλοδώρημα.
Όχι σαν μερικούς μερικούς.
Tι ώρα σηκώνεται;
Εγώ πάω στις 9:00.
Εκείνος πλένεται πίσω απ' το παραβάν και δεν τον βλέπω.
Αδειάζω το καλάθι και παίρνω τ' άπλυτα.
Βγάζει το χέρι του και μου δίνει μισή κορώνα.
Δε θα 'πρεπε να την παίρνεις.
Μα είναι κύριος.
Κι εσύ κυρία. Σιωπή εσύ!
Ευχαριστώ, κύριε Κόλινς.
Δείξε του τι βρήκες στα σκουπίδια.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
"Κατάλογος αστυνομικών επιθεωρητών"
O Θεός να σ' έχει καλά, Ρόζι.
Tους έχουμε στο χέρι.
Είναι πιο έμπειροι.
Θα έχετε μόνο μία ευκαιρία. Είτε αυτοί, είτε εμείς.
Tα χτυπήσουμε το χάραμα. Αν δεν το αντέχετε, πείτε το.
Ξέρω τι έχουν περάσει μερικοί από σας.
Δεν είναι ντροπή να κάνετε πίσω.
Σας ευχαριστώ.
Μη μείνετε στα στέκια σας...
στου Βόαν, στο Παμπ του Κλίρι.
Αν συλλάβουν κανέναν μας, πάμε χαμένοι.
Καταλάβατε;
Πάμε.
Έχεις μήνυμα από την Κίτυ.
-Πού είναι; -Στου Βόαν.
Μάζεψε τα πράγματά σου, Κίτυ.
-Δε χαιρετάς εσύ; -Γεια.
-Tι κάνεις; -O Χάρι μού είπε να σε φροντίζω.
Δεν έχεις ακουστά την ευγένεια;
Όχι.
Κίτυ, σε παρακαλώ. Δε γίνεται να μείνεις εδώ.
-Γιατί; -Μην κάνεις ερωτήσεις.
Έλα!
Αν έρθει κανείς απ' τα παιδιά, να του πεις να μείνει αλλού.
-Πού; -Όπου θέλει. Tα μάτια σου δεκατέσσερα!
Αρκετόν τη ημέρα η κακία αυτής, ε μικρέ;
Μάλιστα, κύριε.
Μπρόι είπαμε, ε;
Μπρόι, κύριε.
Καληνύχτα σας.
Να τον παρακολουθείς.
Με πονάς.
Σου είπα ότι με πονάς!
Κίτυ, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Είμαι στο Γκρέσαμ.
Δεν μπορώ να σου πω... Όχι, όλα καλά.
Πάρε με, αν προκύψει τίποτα.
Εμπρός!
Πού να το βάλω, κύριε Γκρέις;
Εδώ.
-Oρίστε. -Ευχαριστώ.
Φεύγω, Μικ.
Δε γίνεται! Γιατί νομίζεις ότι σ' έφερα εδώ;
Δεν ξέρω γιατί!
Tου Βόαν δεν είναι ασφαλές μέρος.
Όχι απόψε.
Παναγιά μου!
Τι είχε το χαρτί;
Λέξεις.
Μόνο λέξεις.
Tι θα συμβεί απόψε;
Καλύτερα να μη μάθεις.
Επιτρέπεται να μαντέψω;
Είχες νέα του Χάρι;
Ναι.
Μου έγραψε.
Μου γράφει συχνά.
Όταν πρωτοήρθατε στο Γκράναρντ, εσύ...
Αλλά εκείνος ήταν που μου έγραψε.
Γιατί, Μικ;
Είναι απ' τους τύπους που γράφουν ο Χάρι.
Κι εσύ τι τύπος είσαι;
Αφήστε με!
Ξέρω πού πηγαίνω!
Μπορώ να περπατήσω!
Υποσχέσου μου κάτι, Κίτυ.
Ο,τι θες.
Υποσχέσου μου ποτέ να μη νοιαστείς για μένα. Σε παρακαλώ.
Σ' το υπόσχομαι.
Αυτό είναι το κακό με τους ιρλανδούς. Tραγουδούν στο πι και φι.
Αλλά όταν τους λες να μιλήσουν, δε βγάζουν άχνα.
Κάντε αυτό που πρέπει.
Έχεις στείλει τους άντρες σου σε αποστολή, ε;
Φαίνεται στο πρόσωπό σου.
Κάθε βήμα που κάνουν.
Σαν αγγελιαφόροι του έρωτα.
Που παραδίδουν ανθοδέσμες.
Βάζεις κι ερωτικό γράμμα, Μικ...
μαζί με τα λουλούδια;
Και τι λέει;
Κάν' το!
Χριστέ μου!
Έλα!
Πάμε!
Λέει, "Αφήστε μας ήσυχους"!
Αυτό μόνον;
Δεν είναι και πολύ ρομαντικό.
Τραβήξου μακριά της.
Tουλάχιστον να μη δει η γυναίκα μου αυτό το θέαμα.
Βγάλτε την έξω.
Δεν είμαι γυναίκα του!
Κάνε την προσευχή σου.
Ξέρεις τι λέει, Κίτυ;
Λέει, "Δώστε μας το μέλλον. Φτάνει πια το παρελθόν σας."
Ποιμήν μου ο Κύριος...
"Δώστε μας πίσω τη χώρα μας...
"για να ζήσουμε...
"να προκόψουμε...
"ν' αγαπήσουμε."
Ώστε υπάρχει αγάπη μέσα σου, Μικ.
Περίμενε, Ρόζι.
Καθαρά σεντόνια, φαντάζομαι.
Πάμε!
Λοιπόν, Μικ...
τα λουλούδια παραδόθηκαν.
Λες να πήραν το μήνυμα;
Είχαμε απώλειες;
Κουφοί είστε;
Tον Μπρόι.
Tον Νεντ Μπρόι, γαμώ το!
Μα τι λες; O Μπρόι δεν ήταν μαζί σας.
Tον έπιασαν στου Βόαν.
Tι έκανε εκεί;
Παναγία μου!
Δε γίνεται να διακινδυνεύσουμε άλλο, Μικ.
Ποιος θα παραδοθεί πρώτος, Tζο;
Εμείς ή αυτοί;
Tο κορμί ή ο βούρδουλας;
Μοιάζεις με γκάνγκστερ!
Μοιάζεις με φάντασμα!
Καλωσόρισες, Χάρι!
Πώς τα πάτε;
Ωραία.
Έχεις γίνει διάσημος εκεί πέρα.
Πού;
Εκεί πέρα, χοντροκέφαλε.
Και πώς ήταν η Αμερική;
Πολύ ωραία.
O Ντεβ δεν κατάφερε να συναντήσει τον Πρόεδρο.
Δεν περίμενα να τα καταφέρει.
Πώς είσαι εσύ;
Θαύμα.
Καλωσήρθες, αρχηγέ.
O Μεγάλος στέλνει χαιρετίσματα.
Συνεχίζονται οι έρευνες για τον Κόλινς
Θα δούμε ποιος είναι ο μεγάλος.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Όπως ξέρετε...
υπήρξε κάποια επικοινωνία με τη βρετανική πλευρά.
Υπάρχει μια ισχνή πιθανότητα...
να θελήσουν να συζητήσουν.
Αλλά...
η τακτική μας...
επέτρεψε στο βρετανικό Tύπο να μας παρουσιάσει ως δολοφόνους.
Αν πρόκειται να διαπραγματευτούμε ως νόμιμη κυβέρνηση...
οι ένοπλες δυνάμεις μας θα πρέπει να λειτουργούν...
σαν νόμιμος στρατός.
Tι ακριβώς εννοείς, Ντεβ;
Μιλώ για μάχες ευρείας κλίμακας.
Δηλαδή, όπως το 1 91 6;
Η ηρωική ιδεολογία της αποτυχίας...
βαδίζουμε προς τη σφαγή.
Ας τους βγάλουμε απ' τον κόπο κι ας τινάξουμε μόνοι μας τα μυαλά μας!
Πώς τολμάς!
Πώς φτάσαμε στο σημείο...
να διανοούμαστε συζητήσεις;
Tους κάναμε να υποκύψουν με το μόνο τρόπο που γινόταν!
Μας αποκαλούν...
δολοφόνους.
O πόλεμος είναι δολοφονία! Ξεκάθαρη δολοφονία!
Αν ήσουν εδώ τούτη τη χρονιά, θα το ήξερες!
Προτείνω επίθεση...
στο διοικητικό κέντρο της βρετανικής κυριαρχίας στην Ιρλανδία.
Στο Tελωνείο.
Χους ει και εις χουν απελεύσει.
Πόσους χάσαμε;
Έξι νεκροί και εβδομήντα συλλήψεις! Πραγματικό φιάσκο!
Χριστέ μου, όχι πάλι!
Tα όπλα!
Τα χρειαζόμαστε!
Άφησέ τα!
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Πόσο μπορούμε ν' αντέξουμε;
Tέσσερις βδομάδες. Αλλά μην το πεις πουθενά.
Τόσο λίγο;
Εκτός κι' αν χρησιμοποιήσουμε τόξα και βέλη.
Μη γίνεσαι αναιδής, Μάικλ.
Χάσαμε σχεδόν ογδόντα άντρες, Ντεβ.
Πες του τα, Χάρι.
Έχει δίκιο, αρχηγέ.
Είπα ψέματα.
Ψέματα; Για ποιο πράγμα;
Δεν αντέχουμε ούτε μια βδομάδα.
Χριστέ μου! Tο ξέρουν;
Κανείς δεν το ξέρει.
Μικ, ο Ντεβ κάνει διαπραγματεύσεις.
Ναι, γι' αυτό και δεν το ξέρει.
Είναι πολύ σημαντικό να μην το μάθει.
O κόσμος πρέπει να μας έχει γι' ανίκητους.
ίσως τότε να συζητήσουμε.
Χριστέ μου.
Ήρθε η Κίτυ.
Tο έμαθα.
Για να σε δει;
Μπορεί και για τους δυο μας.
Πήγαινέ την στο Κίνγκσταουν να πάρει θαλασσινό αέρα.
Γιατί δεν την πας εσύ;
Εσύ να την πας.
-Όχι, εσύ. -Όχι, εσύ.
Στο Ντόνιμπρουκ έτρεχε ένα άλογο που το έλεγαν "ιρλανδική Δημοκρατία".
Πόσο πήγαινε;
-Μία στις 50. -Χριστέ μου, ωραία πιθανότητα!
Έχει 1 00.000 Εγγλέζους εδώ και ούτε 2.000 δικούς μας.
Tο 1 προς 50 μού φαίνεται αισιόδοξο.
Αισιόδοξο ή μη...
κέρδισε.
Πλάκα κάνεις;
Στα 1 0 σελίνια που πόνταρα, μας κάνει 25 λίρες.
Και άλλες 7,1 0 επειδή ήρθε πλασέ.
Κι έτσι, κέρδισα...
33,1 0 λίρες, σας ευχαριστώ πολύ.
Η ιρλανδική Δημοκρατία θα μας κάνει το τραπέζι.
Ξέρω πού θα πάμε.
Ποιος θα μου ζητήσει να χορέψουμε;
-Εγώ, εγώ, παρακαλώ! -Όχι, εγώ!
Κορώνα, ο Χάρι. Γράμματα, ο Μικ.
-Μπορώ να έχω την ευχαρίστηση; -Πάλι κέρδισε ο γκάνγκστερ!
Πρόσεχε μη σε πατήσει, Κίτυ.
Σκασμός!
Δεν έπρεπε να φύγω, ε;
Γιατί;
Προηγούμουν.
Και τώρα πού βρίσκομαι;
Δεν είναι κούρσα, Χάρι.
Tότε, μου λες τι είναι;
Εσύ χωρίς αυτόν...
αυτός χωρίς εσένα...
δεν μπορώ να το φανταστώ.
Σα να τρέχουμε δεμένοι μεταξύ μας.
Μικ, πού διάολο είσαι;
Για το Θεό, αφήστε με μια φορά να νιώσω άνθρωπος!
Ψάξαμε παντού! Δεν το 'μαθες;
Όχι, δεν το 'μαθα!
Δε θα μ' αφήσει ήσυχο μια ώρα αυτή η καταραμένη ιρλανδική Δημοκρατία;
Tελείωσε!
Tι τελείωσε;
Tελείωσε.
Έκαναν ανακωχή.
Tελείωσε;
-Όλα τέλειωσαν. -Ναι.
Νικήσαμε;
O Λόιντ Tζώρτζ ομολόγησε την ήττα του;
Αναγκάσαμε τη Βρετανική Αυτοκρατορία να υποκύψει;
Ναι.
Και γιατί δε μου το 'λεγες, διάολε;
Πώς το έλεγαν εκείνο το άλογο;
Tα καταφέραμε! Ανακωχή.
Tι;
Αστειεύεσαι;
Όχι, δεν το κάνω.
Δεν είμαι πολιτικός. Δεν πάω στο Λονδίνο.
Είσαι το πιο ισχυρό μας χαρτί.
Με αποκαλούν δολοφόνο και φονιά.
Θα μου σφίξει το χέρι ο Tσόρτσιλ;
Tο θίξαμε και δεν έφερε αντίρρηση.
Εσύ να πας, Ντεβ.
Εσύ είσαι ο πολιτικός.
Ξέρεις πόσο μπορούμε να τους στριμώξουμε. Σε ξέρουν.
Αυτό είναι το θέμα. Εσένα δε σε ξέρουν.
Μη μου το κάνεις αυτό, Ντεβ.
Δεν τα καταφέρνω στις συζητήσεις. Είμ' ένας αγροίκος απ' το Γουεστ Κορκ.
Σε παρακαλώ!
Θα είσαι επικεφαλής της αντιπροσωπείας μας, Μάικλ...
Για πρώτη φορά στην ιστορία, θα γίνουν διαπραγματεύσεις...
για μια συνθήκη μεταξύ Ιρλανδίας και Αγγλίας.
Πρέπει να κρατήσουμε σ' εφεδρεία τον τελικό κριτή.
Εσένα.
Tον ιρλανδικό λαό.
Κι εμένα...
ως Πρόεδρο της ιρλανδικής Δημοκρατίας.
Γιατί θέλει να πάω;
Γιατί;
-Tους τρομάζεις. -Σαχλαμάρες.
Μικ, είσαι το μεγαλύτερο ατού μας.
Tι σκαρώνει;
-Tι εννοείς; -Έχω ένα και μόνο πλεονέκτημα.
Tόσα χρόνια, δε με ξέρει κανείς εξ όψεως.
Ποιος από σας είναι ο Μάικλ Κόλινς;
Αυτός.
O κοντούλης.
"Εκ του πληρεξουσίου σας, βάσει των όρων του εν λόγω εγγράφου...
"από τούδε αποκαλουμένου Η Επιστολή:
"Δε μας νίκησαν με τη δύναμη των όπλων...
"θα προσπαθήσουν να το κάνουν με τα φληναφήματα.
"Η αγγλική γλώσσα δε φτιάχτηκε για να μιλιέται έτσι.
"Πώς κατάφεραν αυτοί οι άνθρωποι να κρατήσουν ολόκληρη αυτοκρατορία;"
Μη.
Γιατί;
Γιατί θα πληγωθείς.
Πώς θα πληγωθώ;
Είμ' ερωτευμένη μαζί του.
Λυπάμαι.
Έπρεπε να σου το πω.
Tου το 'χεις πει;
Όχι.
Κι ίσως να μην το πω ποτέ.
Tο λέω σ' εσένα, επειδή δε θέλω να σε πληγώσω.
Tυχερέ Μικ.
Oι φωτογραφίες των πρωταγωνιστών των συνομιλιών.
Έβαλα τα δυνατά μου, Κίτυ, αλλά δεν είναι αρκετό.
Tέσσερεις μήνες αργότερα
Θα έχουμε ιρλανδική Πολιτεία αντί της ιρλανδικής Δημοκρατίας.
Θα έχουμε δική μας κυβέρνηση.
Αλλά πρέπει να ορκιστούμε υποταγή στο Αγγλικό Στέμμα.
Η θέση του βορρά θα επανεξεταστεί...
αλλά προς το παρόν, παραμένει στη Βρετανική Αυτοκρατορία.
Η συνθήκη αυτή είναι απλώς ένα σκαλοπάτι.
Ελπίζω κι η χώρα μας να τη δει έτσι.
Πώς είσαι;
Είναι αλήθεια;
Ήταν το καλύτερο που μπορούσαμε να καταφέρουμε.
Μα ο βοράς μένει απ' έξω...
η χώρα διαιρείται.
Περιμένεις να ορκιστούμε υποταγή στο Στέμμα;
Δε διανοούνται να μας παραχωρήσουν τη Δημοκρατία.
Γι' αυτό μ' έστειλε ο Ντεβ.
Tι εννοείς;
Ήξερε ότι δε θα μας παραχωρούσαν τη Δημοκρατία.
Ήθελε να φέρω εγώ την κακή είδηση.
Θα χρησιμοποιήσουμε την ιρλανδική Πολιτεία για να φτάσουμε στη Δημοκρατία.
Αλλιώς, πάμε σε πόλεμο.
Δεν κάνω πόλεμο για λίγες μόνο λέξεις.
Κι αν είναι πόλεμος έτσι κι αλλιώς, Μικ;
Δημοσίευσες τους όρους χωρίς την έγκρισή μου!
-Ήταν το καλύτερο δυνατό. -Κατά τη γνώμη σου!
Μ' έστειλες εκεί ξέροντας ότι ήταν το καλύτερο δυνατό.
-Αβάσιμες εικασίες. -Είν' η αλήθεια.
Αλλιώς, θα πήγαινες ο ίδιος.
Δεν έχουμε τη Δημοκρατία...
αλλά την ελευθερία να την αποκτήσουμε.
Είναι πια καιρός για ειρήνη.
Και τι ξέρεις εσύ από ειρήνη;
Είπες ότι θα διαπραγματευόμασταν εκ μέρους της κυβέρνησής μας...
και του ιρλανδικού λαού.
Αν το απορρίψουν, θα το απορρίψω κι εγώ.
Αν το δεχτούν, θα το δεχτώ κι εγώ.
Θέλω να ξέρω αν θα κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Πάμε για μια μπύρα;
Διάβασε τις εφημερίδες.
Δε θα πεις τίποτα;
Σας ξέρω και τους δύο εδώ και τέσσερα χρόνια.
Έχετε κοιμηθεί μαζί, έχετε ζήσει μαζί, έχετε πολεμήσει μαζί.
Αλλά ο πόλεμός σας τελείωσε.
Και τι γίνεται, αν τώρα αρχίζει;
Χριστέ μου.
Καλύτερα θα 'μουν στο Λόνγκφορντ.
Εκλεγήκαμε από τον ιρλανδικό λαό...
Εκλεγήκαμε από τον λαό.
Μας θεωρούσαν ψεύτες, όταν μιλούσαμε για την ιρλανδική Δημοκρατία;
Oι επιστολές που προηγήθηκαν των διαπραγματεύσεων...
δε ζήτησαν ποτέ αναγνώριση της ιρλανδικής Δημοκρατίας!
Ξέραμε ότι δε θα μας την παραχωρούσαν!
Κι έτσι, ο κύριος Κόλινς μάς ζητά...
να δηλώσουμε υποταγή σε ξένο βασιλιά...
και να δεχτούμε τη διαίρεση...
το διαχωρισμό του βορείου τμήματος της χώρας!
O κύριος Κόλινς, που κέρδισε τον πρόσφατο πόλεμο...
περιέγραψε τη συνθήκη...
ως ένα σκαλοπάτι προς την απόλυτη ελευθερία!
O κος Γκρίφιθ περιέγραψε τον κο Κόλινς σαν τον άνθρωπο που κέρδισε τον πόλεμο!
Επί της διαδικασίας, κύριε Πρόεδρε.
Μιλάμε για τη συνθήκη ή για μένα;
Tου κυρίου υπουργού δεν του αρέσουν αυτά που λέω!
Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε για μένα!
Κύριε Κόλινς, η θέση σας στο στρατό...
ήταν επικεφαλής ενός υποτομέα.
Κανείς, πέρα από σας, δεν επεδίωξε την κακώς εννοούμενη φήμη!
Έλα, Κάθαλ!
O Tύπος πήρε έναν άνθρωπο...
και τον τοποθέτησε σε μια θέση που ποτέ δεν κατείχε.
Tον έκανε μια ρομαντική μορφή...
έναν εξιδανικευμένο χαρακτήρα...
πράγμα που σίγουρα δεν είναι!
Και αναφέρομαι στον Μάικλ Κόλινς!
Απευθύνω έκκληση...
σε όσους βρίσκονται εδώ.
Κάντε με αποδιοπομπαίο τράγο. Πείτε με προδότη, αν θέλετε.
Αλλά, σας παρακαλώ, ας σώσουμε τη χώρα.
Η εναλλακτική λύση είναι ο πόλεμος...
πράγμα που κανείς σ' αυτή τη συνέλευση δε διανοείται καν.
Αν το τίμημα της ελευθερίας...
το τίμημα της ειρήνης είναι ν' αμαυρωθεί τ' όνομά μου...
θα το πληρώσω ευχαρίστως.
Σας ευχαριστώ.
Tο αποτέλεσμα, κυρίες και κύριοι...
είναι 64 προς 57.
Η πλειοψηφία των 7 ψήφων...
είναι υπέρ της συνθήκης.
Θέλω να πω ένα πράγμα μόνον.
Θέλω να γίνει γνωστό...
στη χώρα...
και σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Και είναι το εξής:
O ιρλανδικός λαός ενέκρινε τη Δημοκρατία.
Και μπορεί...
να καταργηθεί...
μόνον από τον ιρλανδικό λαό.
Ως ένδειξη διαμαρτυρίας...
στην επικύρωση αυτής της συνθήκης...
η οποία μπορεί μονάχα ν' ανατρέψει...
τη Δημοκρατία μας...
εγώ...
και οι συνεργάτες μου...
αποχωρούμε από τη Βουλή.
Προδότες!
Είστε όλοι σας προδότες!
Όχι κι εσύ, Χάρι.
Εντάξει, κέρδισες.
Πάντα κερδίζεις, κύριε Κόλινς.
Σπανίως, δεσποινίς Κέρναν.
Πολύ σπανίως.
Χριστέ μου, σε μισώ.
Δεν είσαι η μόνη.
1 6 Ιανουαρίου 1 922
Ενώ το Κράτος ετοιμάζεται να υπογράψει την Συνθήκη...
ο στρατός του Ελεύθερου ιρλανδικού Κράτους κυριεύει το Κάστρο.
Αργήσατε εφτά λεπτά, κύριε Κόλινς.
Εσείς μας κάνατε να περιμένουμε εφτακόσια χρόνια.
Ας περιμένετε εφτά λεπτά.
Άντε να τελειώνουμε.
Λόχος, παρουσιάστε!
Γι'αυτό ήταν όλη η φασαρία;
Και τώρα;
Θα φορέσω κι εγώ τέτοιο καπέλο;
Αυτή η συνθήκη...
φράζει το δρόμο προς τη Δημοκρατία...
με το αίμα...
των συμπατριωτών μας!
Αν μόνον ο εμφύλιος πόλεμος...
μπορεί να μας δώσει την ανεξαρτησία μας...
τότε ας γίνει!
Oι Εθελοντές...
θα πρέπει να διασχίσουν ποταμούς ιρλανδικού αίματος...
ίσως του αίματος μερικών μελών αυτής της κυβέρνησης...
για να κατακτήσουν...
την ελευθερία της Ιρλανδίας!
Μετά από 700 χρόνια...
Αφήστε τον να μιλήσει!
Μη, Κίτυ!
Άφησέ τον!
Πήγε να σπάσει η καρδιά μου, Κίτυ.
Μ' αρέσει ο ήχος της φωνής σου.
Δε δέχονται τη συνθήκη.
Οποίο κι αν είναι το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας...
Άκουσες τι είπε ο ντε Βαλέρα.
"Να διασχίσουν ποταμούς αίματος..."
Και τίνος αίμα λες να εννοεί...
το δικό σου.
Θα με παντρευτείς;
Ναι.
Αλήθεια;
Tόσο απλό είναι;
Ναι.
Μεγάλη πλειοψηφία υπέρ της συνθήκης
7 Ιουνίου 1 922
Η Συνθήκη περνά με την ψήφο του λαού.
O Ντε Βαλέρα και οι οπαδοί του αρνούνται να το παραδεχθούν.
Ποιος σου το 'δωσε, βρε μυξιάρικο;
Tι είν' όλ' αυτά;
-Καταλάβαμε τα Δικαστήρια. -Ανόητε!
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Θα ξεκινήσετε εμφύλιο πόλεμο!
Θα υπερασπίσουμε τη Δημοκρατία.
Αυτά τα παιδιά δεν ξέρουν από όπλα!
-Θα τα εκπαιδεύσουμε εμείς. -Όπως σας εκπαίδευσα εγώ;
-Με τίνος διαταγές; -Tου Εκτελεστικού Oργάνου Εθελοντών.
Είναι κι ο Ντεβ μέσα;
Είναι όλο δικό του;
Πηγαίνετε στις μανάδες σας!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
O στρατός είναι χωρισμένος στα δύο.
-Ποιοι είναι μέσα; -O Μέλοους, ο Λίντς...
ο Tομ Μπάρι, ο Οσκαρ Tρέινορ.
Μην το ανάψεις.
Γιατί;
Είναι κάποιος οπλισμένος έξω.
Χριστέ μου.
Δεν πρόκειται να μου ρίξουν.
Χριστέ μου, τι μου κάνεις;
Μπορεί να μας σκοτώσουν, αλλά δε θα μας τσακίσουν.
-Μα τι λες; -Δεν είναι δυνατόν.
Θα ζήσω για να σε δω γέρο.
Είμαι γέρος.
Θα σε δω με άσπρα μαλλιά.
Oι πρόγονοί μου ήταν φαλακροί.
Φαλακρό, τότε.
Θα το αντέξω.
Δε θα πολεμήσω ενάντια σ' ανθρώπους που ήταν συμπολεμιστές μου.
O λαός ψήφισε υπέρ της συνθήκης που έκανες!
Κατέλαβαν τα δικαστήρια, το Λίμερικ, το Κορκ. Επικρατεί αναρχία.
Καλύτερα αναρχία, παρά εμφύλιος!
-O Tσόρτσιλ μάς προσφέρει πυροβολικό! -Να βρει άλλους για τις βρομιές του!
Μπορεί και να το κάνει, Μάικλ.
Μπορεί και να το κάνει.
Στάσου!
-Είν' επικίνδυνο. -Κάνε ό,τι σου λέω.
Χάρι, μίλα μου.
Δε θέλω άλλες σαχλαμάρες, Μικ.
Oύτ' εγώ.
Έλα πάνω.
Είν' αλήθεια αυτό που έμαθα;
Αρραβωνιάστηκες;
Πρέπει να δικαιολογηθώ και γι' αυτό;
Όχι, όχι.
Χαίρομαι και για τους δυο σας.
Σιγά. Δεν το δείχνεις.
Μπορεί, αλλά προσπαθώ.
Καταλαβαίνεις; Προσπαθώ.
Αποθύμησα τον παλιό καιρό.
Κι εγώ.
Έμαθα ότι είσαι το δεξί χέρι του Ντεβ.
Μάλλον έτσι γίνεται πάντα.
Ήμασταν πολύ επικίνδυνοι μαζί.
Ξέρεις ποιο είναι το παράξενο, Χάρι;
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, φοβάμαι.
O Μεγάλος φοβάται;
Δε μ' αρέσει που το λέω, Μικ, αλλά έχεις δίκιο να φοβάσαι.
Δε με καταλαβαίνεις.
Μου είπες κάποτε ότι ήμουν καλός στα μακελειά.
Ναι.
Δεν άφηνα τους Βρετανούς σε χλωρό κλαρί.
Αυτό φοβάμαι. Αν αρχίσει...
δε θα μπορέσω να σταματήσω.
Tότε, μην το αρχίζεις.
Σκίσε τη συνθήκη.
Είναι το μόνο που έχουμε.
Tότε, θ' αρχίσει.
Tι;
Θα πολεμήσουμε.
Αυτοί θα πολεμήσουν. Εμείς, όχι.
Είπες ό,τι είχες να πεις. Και τώρα, πήγαινε.
Δεν καταλαβαίνεις τι λες!
Δεν έχω τίποτ' άλλο να σου πω!
-Κάν' το! -Κατέβασε τ' όπλο!
Γλίτωσέ μας απ' τη φασαρία. Κάν' το!
Κατέβασε τ' όπλο!
Μ' ακούς; Είπα, κατέβασε τ' όπλο!
Φύγε!